79567981 Tradition und Gewohnheit – here in Bochum

Tradition und Gewohnheit

hiba-feature
Hibas Weg nach Bochum
April 10, 2019
avand-feature
Die Gegenwart
April 17, 2019
MeinWeg_Momen_02_preview
 

Tradition und Gewohnheit

Gedanken darüber, wie wir mit Althergebrachtem umgehen sollten


 
 

ein Text von Momen

Traditionen – warum gibt es denn sowas? Hat man Vorteile, wenn man sich an Traditionen hält? Haben sie immer irgendeine Bedeutung? Ich frage gerade dich! Aber ich erwarte keine Antwort...

Wir sollten manchmal tiefgründig nachdenken, warum wir etwas machen, das wir jede Woche, jeden Monat oder jedes Jahr tun. Hat das irgendeine Bedeutung? Oder anders gefragt: Machen wir das für irgendeinen tieferen Sinn oder nur, weil wir uns daran gewöhnt haben?

Eine kurze Geschichte nähert sich vielleicht den Fragen an:

Jasmin und ihre Freunde treffen sich bei ihr und wollen zusammen Fische kochen. Die Chefköchin ist Marie. Sie hat die Fische vorbereitet und jedem den Kopf und den Schwanz abgeschnitten. Das interessiert Jasmin und fragt Marie: „Warum schneidest du die Schwänze und die Köpfe der Fische ab?“ ,,Ich weiß es nicht“, antwortet Marie, nachdem sie kurz nachgedacht hat, „ich habe es so von meiner Mutter gelernt.“

Am Abend stellt Marie ihrer Mutter ebenfalls die Frage. Die Antwort ist diesselbe: ,,Ich weiß es nicht, ich habe es so von meiner Mutter gelernt.“ Jetzt wird Marie neugierig. Sie fragt ihre Oma. Sie lacht nur und sagt: „Wir hatten damals nur eine kleine Pfanne. Damit die Fische reinpassen, habe ich sie kleingeschnitten.“

Das ist nur eine kleine Angewohnheit. Aber es gibt viele Beispiele in unserem Leben, in denen wir Dinge tun, ohne zu wissen, warum. Das ist der Anfang der meisten Traditionen.

Ist es nicht an der Zeit, manche Traditionen und Gewohnheiten zu ändern? Können wir uns mit anderen Traditionen abfinden? Oder ist es für dich noch zu schwierig?

Denk nach!
 
 
 
 

عادات وتقاليد

بعض الأفكار، كيف يمكننا التعامل مع التقاليد العتيقة


 
 

لماذا يوجد مثل هذا الشيء ؟ هل التزامك بالتقاليد يعود عليك بالمنافع ؟ هل تحمل التقاليد بين طياتها معانٍ دوماً ؟ أنا أسألك الآن ! لكني لا أترقب أي إجابة ..

في بعض الأحيان ، يجب أن نفكر بعمق ما سبب قيامنا بهذه العادات  ؟ الروتينية كل أسبوع ، كل شهر أو كل عام هل لهذا أي معنى ؟ أو بسؤال أدق ، هل نقوم بممارسة هذه العادات  ؟ لغاية ما أو لمجرد أننا اعتدنا على ممارستها قصة قصيرة ربما تقربنا من المعنى .. ياسمين و أصدقائها يجتمعون في منزلها ويريدون طهي السمك معاً . ماريا كانت الطباخة الرئيسية . وبينما هي تعد السمك ، تقطع ماريا رأس وذيل كل سمكة ، حتى الآن كانت ياسمين تتابع باهتمام وسألت ماريا : لماذا قمت بقطع ذيول و رؤوس السمك ؟

تفكر ماريا للحظة ثم تجيب : „ لا أعلم ، لقد تعلمت ذلك من أمي „. في المساء ، تطرح ماريا على والدتها السؤال ذاته ، و وتكون الإجابة نفسها : „ لا أعلم ، لقد تعلمت ذلك من أمي „. ذلك يثير فضول ماريا . ويجعلها متشوقة لمعرفة السبب، لذلك تطرح السؤال على جدتها . فتضحك الجدة وتقول : لم يكن لدينا سوى مقلاة صغيرة في ذلك الوقت ، وكنت أقطع رأس وذيل السمكة حتى تتناسب مع حجم المقلاة .

هذه مجرد عادة طبخ صغيرة ولكن هناك العديد من الأمثلة في حياتنا اليومية حيث أننا نمارس العادات دون معرفة السبب الكامن وراء ذلك. هكذا كانت بداية معظم التقاليد .

أما آن الأوان أن نستطيع تغيير بعض العادات والتقاليد ، أو حتى التعايش مع تقاليد أخرى ؟ أم أن ذلك يبدو صعباً بالنسبة لك ؟ فكر قليلاً بالأمر .. سوف نتابع في العدد القادم

Autor: Momen
Übersetzung: Momen/Nour