79567981 Syrien – here in Bochum

Syrien

Gesyres_Julian_Busch feature
GESYRES – Studie zu Flucht und Kindern
Juli 4, 2019
aliou-feature
Es Liegt An Dir
August 28, 2019
nesrin-feature
 

Syrien

Ein Gedicht von Nasrin


 
 

Oh Heimat, oh Heimat,
deine Liebe hat mich umgebracht.
Wir können dich nicht vergessen,
da wir alle von deinem Blut wachsen.
Du bist das Land der Lieblichkeit,
aber durch den Krieg bist du sehr beschwerlich
Selbst wenn alle deine Regionen zerstört werden,
würden wir trotzdem niemals ohne dich leben.

Text & Übersetzung: Nesrin

 
 

سوريا


 
 

آه يا وطنْ ، آه يا وطنْ،
حبك قتلنا.
لا نستطيع نسيانك،
لأنك تسير في عروقنا.
أنت بلد الحب والوسامة،
ولكن الحرب جعلتك متعبٌ جداً.
رغم أن كل أجزائك محطمة،
لكننا لا نستطيع العيش بدونك أبداً.

Text & Übersetzung: Nesrin