79567981 Senlima – Sei Unbegrenzt – here in Bochum

Senlima – Sei Unbegrenzt

areezo
Die Adamskinder
Juni 13, 2019
Baki feature
Mutter
Juli 4, 2019
 

Senlima: Sei Unbegrenzt

Bochums Treffpunkt und Beratungsstelle für junge homosexuelle Migranten und Geflüchtete

 

Die bunten Plakate von Senlima haben viele in Bochum lebende Menschen sicherlich schon bewusst oder unbewusst wahrgenommen. Wir haben uns gefragt, was bietet Senlima an und für wen ist Senlima eine Anlaufstelle?
Die Räumlichkeiten von Senlima sind hell und laden direkt zum Wohlfühlen ein. Und das ist auch gewollt, denn Senlima ist ein besonderer Schutzraum für Menschen: Senlima bietet eine Plattform für Menschen mit Zuwanderungsgeschichte, welche sich selbst nicht als heterosexuell bezeichnen sondern lesbisch, schwul, bi-, trans- oder intersexuell beziehungsweise queer leben wollen. Speziell für 14-27-Jährige – also Jugendliche und junge Erwachsene – werden Beratungen sowie einmal je Woche offene Treffen angeboten.

Folter, Gefängnis- oder sogar die Todesstrafe droht vielen Lesben, Schwulen, bisexuellen, trans- und intergeschlechtlichen Menschen (kurz: LGBTIQ) in ihren Herkunftsländern. Auch auf den Schutz ihrer Familie können viele Betroffene nicht hoffen. Sich zu outen ist für die meisten – auch in Deutschland - undenkbar. Senlima bietet in wöchentlichen Treffen die Möglichkeit, einfach selbst sein zu dürfen!
Das Projekt, das seine Arbeit im Herbst 2014 in den Räumlichkeiten der Rosa Strippe aufgenommen hat, hat mittlerweile das größte Angebot in diesem Bereich im gesamten Ruhrgebiet entwickelt. Die Gäste kommen nicht nur aus Bochum, sondern aus ganz Nordrhein-Westfalen in die Beratungsstelle. Oft wird dann beispielsweise zusammen gekocht und gegessen. Neben den offenen Treffpunkten bietet das Senlima-Team individuelle Beratung und Unterstützung an – sogar in verschiedenen Sprachen: Deutsch, Arabisch, Englisch, Spanisch, Per- sisch, Fārsi, Russisch, Französisch und Polnisch. Weitere Aktivitäten sind unter anderem die gemeinsame Teilnahme am Christopher Street Day oder an Workshops.

Der Besuch bei Senlima hat uns noch lange nachdenklich gestimmt. Selbst für Menschen, die hier in Deutschland aufgewachsen sind, ist ein diskriminierungsfreies Leben als LSBTIQ kaum möglich. Für Menschen mit Zuwanderungs- und Fluchtgeschichte ist es noch viel schwerer: Sie werden in ihrem Umfeld häufig als Außenseiter betrachtet, gemobbt oder beschimpft. Die Vorurteile vieler Zugewanderter sind mit nach Deutschland gekommen und müssen hier mühsam abgebaut werden, Senlima leistet dafür einen wichtigen Beitrag.

سنليما- كن بلا حدود :

ملتقى وجهة مختصة للإجابة على تساؤلات المثليﻴﻦ من اللاجئﻴﻦ

والأشخاص ذوي الأصول المهاجرة

 

من المؤكد أن الملصقات الملونة في سنليما اصبحت
معروفة لدى الكثير من الناس الذين يعيشون في مدينة بوخوم ،سواء عن طريق معرفتهم بهذا الأمر أو ل
أسئلة تراود أذهاننا ، ما الذي تقدمه سنليما ولماذا تعتبر سنليما نقطة اتصال؟
تتميز مباني سنليما بأنها منيرة وتدعو للشعور بالراحة. وهذا مراد أيضاً ، لأن سنليما هي مأوى خاص للناس المثليين : تقدم سنليما منصة للأشخاص من أصول مهاجرة الذين تتراوح أعمارهم بين 14 و 27 سنة ول يطلقون على انفسهم مغايرين جنسياً لكنهم يريدون أن يعيشوا مثليي الجنس أو ثنائيي الجنس أو متحولين جنسياً. حيث يتم الجتماع مرة واحدة في الأسبوع و تق ّدم لهم الإستشارات اللازمة.
إن التعذيب أو السجن أو حتى عقوبة الإعدام يهدد العديد من المثليين والمثليات وثنائيي الجنس والمتحولين جنسياً والأشخاص ثنائيي الجنس أي )LGTBI(في بلدانهم الأصلية.
إ ّن العديد من الضحايا ل يأملون حتى في حماية أسرهم لهم و الإعتراف بهم أمر ل ﻳﻤكن تصوره بالنسبة لمعظمهم - حتى في ألمانيا.
تقدم سنليما في الجتماعات الأسبوعية الفرصة لهؤلء الأشخاص على تشجيعهم لتق ّبل انفسهم.
وفي غضون ذلك ، قام المشروع ، الذي بدأ العمل في خريف عام 2014 في مقر روزا ستريب ، بتطوير أكبر عرض في هذا المجال في منطقة الرور بأكملها. يأﺗﻲ الزوار ليس فقط من بوخوم ، ولكن من جميع أنحاء ولية شمال الراين وفستفاليا إلى مركز الستشارة. وفي كثير من الأحيان على سبيل المثال يتم الجتماع وطهي الطعام ومشاركته معاً .
بالإضافة إلى اللقاءات المفتوحة ، يقدم فريق سنليما الستشارات والدعم حتى بلغات مختلفة ومنها : الألمانية، العربية، الإنجليزية، الإسبانية، الفارسية، الروسية، الفرنسية والبولندية. كما ان هناك انشطة أخرى ومنها الإحتفال معا في يوم عيد كريستوفر أو المشاركة في ورشات عمل.
ان زيارة سنليما جعلتنا نفكر بشكل اوسع. فحتى الحياة ك LSBTIQ بالنسبة للأشخاص الذين نشؤوا في ألمانيا تكاد ان تكون مستحيلة.
اما بالنسبة للأشخاص اللاجئين او الذين لديهم خلفية هجرة ، يصبح الأمر أكثر صعوبة .
وغالبا ما ينظر إليهم كخارجين عن المألوف و يتعرضون للمضايقة و الإهانة. ان العديد من اللاجئين المثليين هنا في المانيا يحتاجون إلى مساعدة ورعاية ولذلك سنليما لها مساهمة ومساعدة هامة في ذلك .

كتابة النص :بيتينا شميدت ترجمة: شيروان رمو

Text: Bettina Übersetzung: Shirawan