79567981 Es Liegt An Dir – here in Bochum

Es Liegt An Dir

nesrin-feature
Syrien
August 28, 2019
migratory-logo
Eine Geflüchtete Bittet Europa Um Verzeihung
August 28, 2019
aliou-feature
 

Es Liegt An Dir

Ein Gedicht von Aliou


 
 

Es liegt an dir.
Vergiss das nicht!
Heute sind wird hier,
morgen sind wir vielleicht dort,
aber da dann gescheitert,
Wer lebt, wird sehen.
Lass nicht den Kopf hängen
Sei auf dem Höhepunkt des Wettkampfs!
Setz keine niedrige Wettsumme ein
In dieser Welt hier unten,
bekämpft sich jeder.
Hier organisiert man Feste,
dann sitzt man auf einmal in der Patsche.

Der Mensch entwickelt sich gemäß seines Schicksals
Du Dummkopf!
Sei dir bewusst, was du willst, für deine bessere Zukunft
Ich höre „morgen“! Das ist weit weg.
Verdammt, das ist weit weg.
Für die, die es wirklich wollen –
nach dem Wahren wird man dich morgen fragen –
und zu wem du gehörst –
Versäume nicht Mitgefühl mit den Alten
Es ist Zeit.
Ich hoffe, es geht gut für mich aus.

Text: Aliou
Übersetzung: Christian

 
 

C’est à toi

Un poème de Aliou


 
 

C’est à toi!
Ne l’oublie pas!
Aujourd’hui nous sommes là,
Demain nous serions là-bas,
A l’eau de là,
Qui vivra verra
Baisse pas le bras
Soit à la hauteur de ton combat!
Joue pas ton pari bas
Dans ce monde ci-bas,
Chacun s’y bat.
On s’y organise de Festins
De fois on s’y retrouve dans le pétrin.

L’être humain évolue selon son destin
Espèce de crétin!
Sache ce que tu veux pour ton meilleur lendemain -
J’entends demain! C’est loin
Putain, c’est loin.
Pour ceux qui le veulent bien -
Le vrai, on te demande demain
à qui tu appartiens -
N’empêche compatir l’avis des doyens
Il est l’heure
J’espère m’en sortir dans l’honneur.